Subtitles by DramaFever Translated by c h i k a d i s k a @IDWS
KARA: Secret Love
Saat berumur 7 tahun, aku pernah ke Korea selama seminggu.
Ini kali keduaku.
[Kami memberitahu Anda tentang kematian Ayah Melly. Seorang perwakilan dari gereja
menjaga hak asuk yang termasuk warisan yang ditinggalkan untuk anaknya.]
[Gerejea Bapa St. Peter]
Astaga.
Jangan lagi.
Aku benci ini.
Perasaan mual datang setiap kali aku gelisah.
Aku merasa ingin muntah.
Hei!
-Hei! -Gereja katedral, ya.
Hei!
Hei, tangkap dia!
Berhenti!
Setiap kali itu terjadi, aku menutup mataku dan mengulangi
satu, dua, tiga.
Seperti sihir, aku mulai tenang.
Saat aku membuka mata, aku harap semuanya menghilang.
Seperti sihir.
Ah, benar-benar.
Dimana aku menaruhnya? Aduh.
Kaget.
Kau mengagetkanku.
Kau harusnya memeberi tanda setiap kali masuk ke ruanganku.
Ya, aku tau.
Aku tak bisa menemukannya karena aku menaruhnya di tempat yang aman.
Kalau kau mengomel terus, aku akan berhenti mendengarkanmu.
Ini keterlaluan. Bagaimana saya bisa mengembalikan 50 juta won?
Saya mau gila.
Saya membutuhkan bantuanmu.
Jika aku memenangkan ini, 5 persen... Tidak, aku akan memberikanmu 10 persen.
Bukan hal buruk kan selama saya memberikan ini?
Ha?
Dan jika anda punya waktu
bisakah anda mematahkan kaki Bong Ja yang lari membawa uang 50 juta won-ku?
Saya mempercayaimu, Tuhan.
Amin.
Hei, pirang.
Kau tertawa?
Kau tertawa saat aku hampir terbunuh karena kau mencuri taksi dariku?
-Mencuri? -Jangan pura-pura bodoh.
Kau mau mati?
Aku takkan melepasmu walaupun kita sedang di gereja.
Aku bukan pria baik.
Baik?
Tuhan, masukkan dia dalam daftar.
Bisakah Anda mengurus Pirang bodoh ini juga?
Jika anda tak kabulkan, saya akan berdoa di kuil, oke?
Kau ini mengancam Tuhan lagi di rumahnya.
-Karena saya sudah putus asa. -Seharusnya kau lebih banyak berdoa.
Kau pikir siapa yang kau ancam?
Aku juga bukan pria baik, nak. Ikut aku.
Pirang?
Dari New York?
Ya.
Saya kesini mengambil warisanku.
[Semua harta yang dimiliki diwariskan ke anaknya yang berada di New York...]
Kau sudah baca, 'kan?
Ini hanya jika kau mengikuti kehendak.
Berikan padaku.
-Warisannya. -Ah.
Ya, tentu saja tentu saja.
Tapi, aku akan memberikanmu, dengan satu syarat.
Kau akan menemukan 2 kartu dalam kotak ini yang ditinggalkan ayahmu untukmu.
Yang satu adalah teka-teki yang harus kau pecahkan
dan yang lain adalah pentunjuknya.
Anda baru saja bilang akan memberikan warisanku
tapi sekarang apa? Teka-teki?
Ya.
Ini.
Kau harus mencari tahu apa arti dari gambar ini dulu
sebelum kau bisa menerima kartu yang lain, Melly.
-Arti dari gambar? -Tapi...
kau hanya punya waktu 7 hari untuk mencarinya.
Syaratnya kau harus mengetahuinya dalam waktu yang diberikan.
Bagaimana jika aku tak bisa?
Kenapa kau tak bisa?
Kau harus mencari jawabannya apapun yang terjadi.
Saya punya hal lain yang lebih rumit.
Saya tak akan memecahkannya dan saya tak akan menerimanya.
Ah, tunggu.
Sudah gila kau.
Aku tak percaya aku datang kesini dari New York.
Benar-benar tak masuk akal. Apa-apaan ini?
Teka-teki?
Apa? Apa kau? Aku memberitahu dia semuanya.
Hei, New York!
Ingin aku bantu
Kenapa ada di kau?
Karena aku ingin menolongmu.
Sepertinya aku yang harus menolongmu.
Hei!
Disana!
Berikan padaku.
Kau bilang tak mau.
Tapi berikan padaku!
Tunggu.
Aku akan menolongmu menyelesaikan teka-tekinya.
Tapi berikan aku 50 juta won saat kau mendapatkan warisanmu.
Aku... sangat pandai menyelesaikan teka-teki.
-Berikan saja. -Hanya jika kau berjanji.
Oke, baik! Berikan padaku!
Kau berjanji, ya?
Kau bilang kau pandai menyelesaikan teka-teki.
Aku bisa...
dengan 10,000 won.
Mengagumkan.
-Selesai. -Apanya yang selesai?
-Bahkan belum dimulai. -Apa maksud dari kartu ini?
Astaga... Adik beradik ini benar-benar tak mengerti.
Apa... kalian tak ada getaran sama sekali?
Getaran!
Apa? Getaran apa?
Kartu ini menggambarkan kalian. Ini kartu takdir.
Takdir?
Kami?
Aku janji akan kembali. Jangan menangis, Tae Yang.
-Berjanjilah kita akan bertemu lagi, Melly. -Ya.
Berjanjilah.
Lee Tae Yang?
-Tak mungkin... Melly? -Benar.
Tapi bagaimana bisa kau Melly?
Tak bisa dipercaya.
Bukan aku yang bilang, kartu ini yang bilang.
-Berbicara tentang keabadian, ya? -Sial!
Harus ada larangan cinta pertama untuk bertemu kembali.
Sudahlah. Aku juga tak suka.
Kaulah yang dikejar-kejar karena menipu uang.
Siapa yang menipu.
Aku yang menderita karena meminjamkan semua uangku ke sepupuku.
Benarkah?
Kau dulu anak manis dan polos... dan kau menjadi seperti ini?
Lihatlah.
Kau dulu selalu menangis setiap kali aku tak ada.
Tapi kau bertingkah seperti pengganggu sekarang.
-Aku rindu saat dulu. -Aku juga.
Aku selalu bermimpi tentang waktu itu terkadang.
Kau bermimpi tentangku juga?
Kau begitu merindukanku?
Bukan kau.
Aku bermimpi tentang sulap yang kita lihat.
Benar...
Aku ingat kau menangis dan marah ingin melihat trik sulapnya.
Dan...
Aku ingat kau teriak dan menangis saat merpati buang kotoran burung di kepalamu
kau juga menangis saat jatuh di pantai.
Begitukah?
"Begitukah?"
Apa kau tau betapa sakitnya pukulan yang kudapatkan dari ibuku saat aku menghilangkan sepeda karenamu?
Dia memukulku karena bajuku basah.
Dia memukulku setiap hari selama seminggu.
Dan kau berkata, "begitu"?
Lalu kenapa kau masih main denganku? Kau menyukaiku?
Apanya...
Itu karna...
Aku hanya penasaran karena aku dengar ada seorang perempuan
berkulit pucat dan kurus dari luar negeri.
Lumayan menyenangkan melihat trik sulap itu denganmu.
-Kau masih tinggal disana? -Tidak.
Aku pindah ke Seoul waktu SMA.
Ibuku ingin aku mendapatkan pendidikan yang lebih baik.
Apa kau pintas?
Hei, kau terlihat dari Amerika, kenapa kau menanyaiku begitu?
Memalukan.
Berarti kau sangat memalukan di sekolah.
Kenapa bisa kita bagian dari takdir?
Anda bilang anda akan memberikanku kartu lain jika aku menemukan petunjuknya.
Lee Tae Yang?
Dia petunjuknya?
[Janji]
Hei.
Berhenti bernyanyi dan lihat kartunya.
-Sudah kubilang tak tahu. -Tapi kau petunjuknya.
Tapi aku tak tau.
Bukankah kau butuh 50 juta won?
Hei, bahkan hantupun tak tau ini.
Apa yang kita cari dengan kartu ini?
-Kenapa kau marah padaku? -Aku baik-baik saja sendiri!
Dan sekarang mereka menggunankan aku sebagai petunjuk tanpa izin.
Kalau kau tak mau menolongku, ya sudah!
Hei, mau kemana?
Hei!
-Aku tanya kau mau kemana! -Aku mau pulang ke New York!
Kenapa marah hanya hal kecil.
Baiklah, akan kulakukan!
Aku tak tau apa itu, tapi akan kulakukan.
Kau harusnya mengatakan dari tadi. Apa yang ingin kau lakukan duluan?
Apa maksudmu, mulai darimana? Aku sudah melakukannya.
-Tapi kau malam ini tidur dimana? -Hotel.
Begitu?
Kau harus menjaga petunjukmu setiap saat.
Bukan begitu?
Lalu kau harus menghabiskan malam menemukan arti
dari gambar di kartu itu.
Lalu kau?
Aku akan tidur.
Hei.
Kau tak boleh tidur.
Aku tak tidur.
Aku hanya berpikir.
Ini taman dengan rumah burung.
Ada juga semak-semak bungan di gambar.
Tak ada yang memelihara merpati.
Kenapa memelihara merpati kalau masih banyak anjing?
Kecuali pesulap.
-Pesulap! -Pesulap!
Benar.
Kau tinggal di rumah pesulap itu selama seminggu dulu.
Kenapa kau tinggal disana sendiri?
Ibuku bilang dia sepupu jauh kami.
Itu kenapa?
Merpati putih, sarang burung dan mawar.
Ini semua yang digunakan pesulap, 'kan?
Itu dia! Ini jawabanmu!
Hei, aku yakin kartu ini memberitahumu untuk mencari pesulap itu.
Kau bilang dia sepupumu.
Aku yakin dia tahu sesuatu tentang ayahmu juga.
What the f...
Siapa yang ayah? Benar-benar.
"What... what the" apa?
Apa kau menyumpah padaku?
Hei.
Kau masih ingat lagu yang diajarkan pesulap itu?
Terkadang aku mendengarnya jadi aku ingat.
Lalu jika kita menemukan pesulap itu... permainan berakhir?
Aku yakin dia kuncinya.
-Bingo. -Bingo.
Tapi kau ingat dimana pesulap itu tinggal?
Tentu saja.
Disini... pesulap itu tinggal?
Aku rasa iya.
Aku tak tahu dimana rumahnya. Semuanya toko.
Tak bisakah kita bertanya pada seseorang?
Nih.
Sudah kau tanya?
Area ini dikembangkan beberapa tahun lalu, jadi semua orang sudah pindah.
Pesulapnya?
Aku dengar katanya dia keliling ke berbagai tempat dengan pertunjukan sulapnya.
Mereka memanggilnya, Si Badak.
Si Badak?
Ya.
Sepertinya itu yang dia lewati di lingkungan ini.
Hei, makasih.
Kau baru saja menyelamatkan hidupku.
-Hanya dengan kata-kata? -Lalu apa yang kau mau?
Kau ingin aku menciummu?
Tentu saja. Ciuman terima kasih.
Kau tak pernah nonton film?
Aku benar-benar American style.
Cobalah.
Hei.
Bahkan gangnam style tidak begini.
Lihatlah betapa gugupnya kau.
Lucunyaa.
Sudahlah.
Orang-orang itu bahkan bisa mengikutiku ke neraka.
Hei, kita harus menemukan pesulap itu.
Kau mendapat warisan, aku membayar hutang.
Ayo mulai ke resort di Pyungchang dan kita cari dari sana.
Bagaimana cara kesana?
Naik bus.
Aku...
Tak begitu bisa naik bus atau taksi.
Lalu apa?
Kau mau kesana dengan pesawat?
Setiap kali aku naik mobil...
Aku merasa gelisah dan mual.
Kau benar-benar berbeda.
-Mobil begini tak apa? -Ya.
Ada kau di sampingku, nyaman.
-Kita partner kejahatan. -Partner kejahatan?
"Kau adalah kriminal."
"Aku juga kriminal"
"Kita adalah... para kriminal?"
- Okay? - Okay.
Kita ambil RV ini karenamu
jadi kau tak boleh pergi ke New York sampai kau memberikan bagianku.
Dong Yong pasti membunuhku saat dia sadar RV-nya hilang.
Apa ini?
RV-nya menghilang!
Ada disini tadi malam tapi aku lihat pagi ini hilang!
Halo?
Apa-apaan?
Anda sepupu Tae Yang, benar?
Aku pinjamkan kalian mobilku, jadi pastikan bawa dia kembali.
Atau patahkan salah satu kakinya.
Ini.
Terima kasih.
Tae Yang.
Kau benar-benar berpikir pesulap itu akan tau cara memecahkan teka-tekinya?
Tentu saja, dia pesulap.
Bukankah sepertinya dia punya jawaban untuk segalanya?
Setiap kali...
Aku merasa susah aku mengucapkan mantra seperti pesulap.
Satu, dua, tiga.
Lalu hebatnya, aku merasa lebih baik.
Bahkan setelah kembali ke New York, aku terus terpikir tentang dia dan mantranya.
Lalu aku?
Dulu kita menempel seperti lem sepanjang minggu saat kau disini.
Kau?
Tidak terlalu.
Ah benar-benar panas.
Hei, bukankah para paman itu terlihat seperti di film?
-Kau tau, film yang ada Brad Pitt? -Ah, "A River Runs Through It"?
Ya, yang itu.
Hei.
Panasa sekali, mau lompat ke air?
Aku?
Aku duluan.
Diterjemahkan oleh c h i k a d i s k a @IDWS
Jangan share dimanapun tanpa seizin penerjemah!
Baik-baik saja?
Kau akan pusing jika langsung bangun.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Syukurlah kau baik-baik saja.
Kau tak boleh takut dengan air dan belajarlah berenang.
Melly!
Temanmu datang, aku harus pergi.
Aku meninggalkan pancinganku.
Ketakutan adalah bentuk dari kebiasaan juga.
Mungkin akan sulit di awal
tapi setelah kau mencoba masuk ke air, aku yakin kau akan cepat terbiasa.
Cobalah.
Melly!
Hei... kau baik-baik saja?
Hei, kau tahu betapa takutnya aku saat orang-orang itu memberitahuku
wanita dengan rambut pirang mengambang di sungai?
Kau hampir masuk berita hari ini.
Aku hanya pergi ke toilet sebentar
lalu kenapa kau lompat ke air sendiri?
Apa yang kau lihat?
Aku baru pertama kali melihat paman itu...
tapi dia seperti yang sudah aku kenal sejak lama.
-Siapa? -Paman yang menyelamatkanku.
Saat kau jalan ke bawah, kau tak melihatnya?
Kau duduk sendiri disana.
Jadi kau tak lihat dia.
Aku bahkan tak sempat mengucapkan selamat tinggal.
Hei Melly, lihat disana.
Hei.
Sedang apa?
Apa?
Hei!
-Hei, mau kemana? -Ke toilet.
Kenapa sendirian?
Paman.
Dimana pacar tampanmu?
Kalian sangat serasi.
Tae Yang tak suka mendengar hal seperti itu.
Kenapa tidak, dengan wanita cantik sepertimu?
Begitulah.
Anda harus memarahinya jika bertemu dengannya.
Pukul saja dia.
Kau menikmati perjalananmu?
Perjalan ini bukan untuk senang-senang.
Saya kesini untuk mendapatkan uangku.
Uang?
Tiba-tiba aku tau bahwa aku punya ayah yang lain.
Lalu aku menemukan dia meninggalkan warisan untukku
dan dia ingin aku datang dan mengambilnya.
Bukankah lucu?
Ini seperti komedi.
Dia mengabaikanku
dan sekarang dia coba memberikanku uang?
Bukankah kau pikir...
dia hanya ingin memberikan sesuatu yang istimewa ke anaknya...
selain uang?
Saya yakin dia melakukan ini hanya untuk membuatnya tenang.
Tapi ternyata dia juga manusia merasa bersalah padaku.
Dia meninggalkan warisan dan sebagainya.
Tapi bagaimana.
Karena semua itu berarti uang untukku.
Setelah semua itu terpakai...
akan menghilang seperti tisu toilet.
Uang seperti itu.
Tapi dia ingin aku datang dan mengambil uang itu.
Dia luar biasa.
Tidakkah kau pikir dia meninggalkan uang itu...
karena...
dia mencintai anaknya?
Bagaimana bisa itu cinta?
Itu bukan cinta.
Hanya kesakitan.
Hei, cepatlah!
Temanku menunggu, sebaiknya saya pergi duluan.
Ini, untukmu.
Kenapa kau memberikan topimu?
Karena mataharinya sangat panas.
Hei!
Saya pergi dulu.
Besok kita pergi kemana?
Kita harus menemukan pesulap itu.
Tae Yang.
Pernahkah kau mengeluarkan pikiran terdalamku ke orang lain?
Tidak.
Aku tak pernah membagi perasaanku karena aku takut mereka menghinaku.
Aku tak tahu kenapa aku mengatakan semua itu.
Aneh sekali.
Kau merasa sepertinya kau mempercayai orang itu.
Kenapa? Kau berkata pada siapa?
Paman yang di kebun tadi.
Siapa?
Kau disana sendirian.
Sepertinya kau tak melihatku bicara padanya.
Tapi ya.
Apa yang membuat seseorang ingin memberikan miliknya kepada orang lain?
Kenapa buang-buang? Kau hanya menghabiskan uangmu.
Aku pikir itu tak menghabiskan.
-Aku hanya ingin memberikannya. -Itu...
Sepertinya kau menyukainya.
Kenapa?
Kau ingin memberikanku sesuatu?
Hm?
Kalau kau mau, berikan aku langsung tunai, oke?
-Ya? -Benar-benar.
Apa uang saja yang diomongkan olehmu?
Lalu apa aku harus berbicara tentang uang disaat aku dikejar-kejar hutang?
Makan ramyun saja.
Satu domba, dua domba, tiga domba, empat domba...
-Sedang apa? -Hah?
Ah, aku tak bisa tidur.
Jadi aku menghitung domba.
Kau tak mandi?
Hei!
Ada apa denganmu?
Bukankah diantara teman ini tidak kelewatan?
Apa?
Kau berkeringat dan bau. Tak bisakah kau mandi?
Atau kau tidur saja di luar.
Apa kau...
Jangan berpikir untuk melakukan sesuatu padaku.
Tak bisa dipercaya.
Apa anda tahu pesulap bernama "Si Badak"?
Ya, dia dulu pernah melakukan pertunjukan sulap disini beberapa kali.
Lalu apa anda punya nomor teleponnya?
Terima kasih.
Dapat!
Permisi, kita disini untuk melihat pesulap bernama "Si Badak".
Sudah lama sejak dia berhenti melakukan pertunjukan.
Apa anda tahu siapa yang mengenalnya?
Tak tahu ya.
Dia tinggal sendiri dan tak pernah menetap lama di satu tempat.
Nona Soo Hee!
-Selamat siang. -Selamat siang.
Kami mencari pesulap bernama "Si Badak"
Bagaimana kalian bisa tau kesini?
Salah satu karyawan di resort memberitahu kami untuk kesini.
Ada sesuatu yang harus kami tanyakan padanya.
Saya tak tau bagaimana cara menghubunginya.
Apa anda tau orang terdekat yang bisa menghubunginya?
Kami tak tau kemana lagi harus pergi.
-Jika kami memberikan nomor telepon... -Kalian...
takkan bisa menghubunginya.
Terima kasih waktunya.
Apa dia tak punya keluarga?
Jika tak ada yang tahu bagaimana menghubunginya...
Saya dengar ada...
Tapi saya tak tahu.
Baik.
Anda yang menggambar 4 kartu itu, 'kan?
Tapi kenapa anda hanya punya 2?
-Orang lain yang punya. -Apa itu untuk pelanggan?
Anda harusnya gambar lebih besar. Itu terlalu kecil.
Pekerjaan ini bukan punyaku.
Ini sesuatu...
harta karun sampai kapanpun oleh seseorang yang kukenal.
Sampai kapan kita akan mencarinya?
Aku menyesal datang kesini.
Karena kau tak mendapatkan uangmu?
Benar, uangnya.
Kenapa aku melewati semua ini selain untuk uang?
Kau khawatir tidak mendapatkan warisanmu, bukan?
-Ya 'kan? -Dasar bodoh.
Benar-benar!
Kenapa dia mengabaikan aku dan ibuku?
Kami tak pernah bertatap muka selama 23 tahun hidupku.
Lalu kenapa dia meninggalkan warisannya?
Lalu kau?
Kenapa kau susah payah memecahkan teka-teki ini?
Maksudmu?
Apa ini karena uang... atau karena ayah kandungmu?
Sejujurnya.
Sejujurnya?
Pertama, aku datang karena uang.
Tapi aku semakin penasaran sekarang.
Aku ingin tahu lebih tentang orang ini dan ayahku.
Ada hal aneh lagi.
Bayi sapi adalah anak sapi...
dan bayi anjing adalah anak anjing.
Tapi kenapa bayi domba dipanggil domba bangsat?
Domba bangsat?
Tak terlalu baik, ya?
Aku juga heran kenapa begitu.
Ada yang lain.
Nenekku berkata, "Hantu memakan lapisan benih.."
dan "caramu bicara seperti anjing mengunyah rumput."
Apa maksudnya itu?
Apa kau pernah dengar kalimat itu?
Aku tak tahu tentang hantu karna aku tak pernah lihat.
Tapi karena anjing makan makanan anjing... pasti dia pemilih-milih makan.
-Aku juga tak tau apa yang kukatakan. -Hei.
Apa ada yang kau tau?
Benar-benar.
Hei, kau berlebihan.
Melihatmu malam seperti ini, kau sebenarnya imut.
Apa maksudnya.
Kau...
mau tidur denganku?
Diterjemahkan oleh c h i k a d i s k a @IDWS
Saya ingin cinta sejati yang takkan kulupakan sampai mati.
Itu yang saya inginkan.
Aku tak menyadari bahwa cinta sejati itu adalah saat-saat yang kita lalui.
Apa yang terjadi jika permintaan saya terkabul?
Apa kau... begitu merindukannya?
Jika kau diberikan satu hari untuk dihabiskan bersamanya?
Saat inilah.
Aku akan membuatmu bahagia.
Kenapa kau mencoba bunuh diri?
Jadi kau menguntitku karena takut aku bunuh diri?
Jika anda malaikat pelindungku, apa anda sudah memperhatikanku sejak lahir?
Ini panggungku, dan ahjussi adalah penontonku.
Sebagai malaikat pelindungmu, sepertinya aku tak membiarkanmu.
Saya bisa melihatmu langsung dan tahu apa maksudmu.
Maaf.
Maafkan aku.
Aku sangat takut!
Aku takut sendirian.
Tak ada banyak waktu.
Jika kau tidak kembali sekarang juga, kau akan mati.
Bangun!
Seberapapun kau mencoba menghentikanku...
Aku akan terus mencari dan melindungimu.
Diterjemahkan oleh c h i k a d i s k a @IDWS